Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

van geluid

Толкование Перевод

1 hell

hell

1 licht ⇒ helder, hel

2 licht 〈 van kleur〉

3 helder ⇒ hoog 〈 van geluid〉

4 verstandig ⇒ pienter

5 helder 〈 van geest〉

6 zeer groot ⇒ enorm, heel erg

♦voorbeelden:

1    am hellen Tag • op klaarlichte dag

2    helles Bier • licht bier

4    ein heller Kopf • een helder verstand

6    〈 ironisch〉 daran wirst du noch deine helle Freude haben! • daar kun je nog veel lol van hebben!

helle Tränen weinen • tranen met tuiten huilen

heller Unsinn • klinkklare nonsens

〈 informeel〉 das ist ja der helle Wahnsinn! • dat is volkomen onzinnig!

hell begeistert • laaiend enthousiast

in heller Verzweiflung • in de diepste wanhoop

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hell
2 dämpfen

dämpfen

1 stoven ⇒ smoren, (gaar) stomen

2 met een stoomstrijkijzer strijken

3 dempen 〈 van geluid〉

4 dempen 〈 van licht, kleur〉

5 dempen ⇒ afzwakken

6 dempen ⇒ onderdrukken

7 〈 figuurlijk〉 verminderen ⇒ verzachten, temperen

♦voorbeelden:

2 einen Anzug dämpfen • een pak oppersen

5 einen Aufprall noch dämpfen können • de kracht van een botsing nog kunnen verminderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dämpfen
3 Dämpfung

Dämpfung

〈v.; Dämpfung, Dämpfungen〉

1 demping 〈 van geluid〉

2 〈 medisch〉 onderdrukking ⇒ vermindering

3 〈 figuurlijk〉 vermindering ⇒ afzwakking

♦voorbeelden:

3 die Dämpfung der Konjunktur • het dempen van de conjunctuur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Dämpfung
4 einblenden

einblenden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 communicatie(media), film〉

1 (in een uitzending, film) invoegen, -lassen 〈 van geluid of beeld〉

II sich einblenden 〈 wederkerend werkwoord〉〈 communicatie(media)〉

1 in de uitzending komen, met een uitzending beginnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einblenden
5 kratzen

kratzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krabben ⇒ scharrelen

2 krassen, schuren, schrapen 〈 van geluid〉

3 schuren, prikkelen ⇒ jeuken, kriebelen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 (hart) zu kratzen haben • het (erg) krap hebben

3    sein Kinn kratzt schon ein wenig • hij begint baard te krijgen

der Wein kratzt im Hals • de wijn prikkelt in de keel

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 krabben ⇒ schrammen, krassen, schrapen

2 〈 industrie〉 krassen ⇒ kammen, kaarden

3 〈 techniek〉krassen, afschrap(p)en

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 das kratzt mich nicht im Geringsten • dat raakt mijn koude kleren niet

〈 figuurlijk〉 die Butter aufs Brot kratzen • de boter dunnetjes op het brood strijken

〈sport en spel; informeel〉 den Ball noch gerade von der Linie kratzen • de bal nog net voor de lijn weggrissen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kratzen
6 silbrig

silbrig

1 zilverachtig (glanzend), zilverig

2 〈 formeel〉helder, zilveren, zilverachtig 〈 van geluid〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > silbrig
7 Ton

Ton¹

〈m.; Ton(e)s, Tone〉

1 klei ⇒ leem, pijpaarde

————————

Ton²

〈m.; Ton(e)s, Töne〉

1 toon 〈 ook muziek〉 ⇒ klank, geluid

2 klemtoon, accent ⇒ 〈 figuurlijk〉 nadruk

3 tint ⇒ toon

4 toon ⇒ stembuiging, manier van spreken

5 〈 communicatie(media)〉 geluid ⇒ opname

6 〈 informeel〉 woord ⇒ woordje, kik

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 den Ton angeben • de toon aangeven

〈 muziek〉 den Ton nicht halten • geen toon houden

etwas in den höchsten Tönen loben • iets in alle toonaarden prijzen

3    〈 informeel〉 einen Ton zu hell • een tikkeltje, tikje te licht

satte Töne • volle, diepe tinten

im Ton aufeinander abstimmen • qua kleur op elkaar afstemmen

etwas Ton in Ton halten • iets kleur bij kleur houden

4    in bestimmtem Ton • op besliste toon

〈 figuurlijk〉 den guten Ton verletzen • tegen de goede toon indruisen, zondigen

den Ton wechseln • van toon veranderen, een andere toon aanslaan

〈 figuurlijk〉 das gehört zum guten Ton • dat is bon ton

5    Ton ab! • (start) opname!

6    dicke, große Töne schwingen, spucken • opscheppen, praatjes verkopen

ich gab keinen Ton von mir • ik gaf geen kik

keinen Ton mehr heraus-, hervorbringen • geen woord meer kunnen zeggen

haste Töne!, hat der Mensch Töne! • nou vraag ik je!

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! • en nu wil ik niets meer horen!

machen Sie keine Töne! • houdt u zich koest!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ton
8 Anschlag

Anschlag

〈m.〉

1 bekendmaking, mededeling ⇒ affiche

2 aanslag ⇒ overval

3 aanslag ⇒ voortgebrachte klank

4 aanslag ⇒ (letter)teken

5 het slaan ⇒ geluid

6 het aanslaan 〈 van een hond〉 ⇒ (kort) geblaf

7 〈 jacht, leger〉 aanslag ⇒ schietklare houding

8 〈 economie〉overslag, (kosten)raming

9 〈 handwerk〉 het opzetten

10 〈 zwemmen〉 het aantikken 〈 tegen de rand van het zwembad〉

♦voorbeelden:

1    einen Anschlag machen • iets bekendmaken, aanplakken

ein Anschlag am schwarzen Brett • een mededeling op het prikbord

etwas durch Anschlag bekannt geben • iets door aanplakking bekendmaken

2    ein Anschlag auf, gegen einen Gegner • een aanslag op een tegenstander

3    ein Klavier mit einem leichten Anschlag • een piano met een gemakkelijke aanslag

4    nur hundert Anschläge in der Minute • slechts honderd aanslagen per minuut

5    der Anschlag der Wellen an das Schiff • het klotsen van de golven tegen het schip

8    〈 formeel〉 etwas in Anschlag bringen • met iets rekening houden, iets incalculeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Anschlag
9 knipsen

knipsen

1 knippen 〈 geluid〉

2 (aan- of uit)knippen 〈bijv. van een lamp〉

3 kieken, een kiekje nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > knipsen

См. также в других словарях:

Michiel van Kempen — van Kempen en su estudio. Michaël Henricus Gertrudis Michiel van Kempen (Oirschot, 4 de abril de 1957), es un escritor, historiador y crítico literario neerlandés, así como recopilador de un gran número de antologías de literatura en lengua… … Wikipedia Español
Wieteke van Dort — Louisa Johanna Theodora (Wieteke) van Dort (Surabaya, Dutch East Indies, May 16, 1943) is a Dutch actress, comedienne, singer, writer and artist. She has appeared on many children’s television programs and is best known for her Dutch Indonesian… … Wikipedia
Jan van Oort — Infobox comics creator name = Jan van Oort imagesize = 150 caption = birthname = birthdate = birth date|1921|04|13 location = Amsterdam deathdate = death date and age|2006|11|29|1921|04|13 deathplace = Arnhem nationality = Dutch area = Writer,… … Wikipedia
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia
Michiel van Kempen — est un écrivain néerlandais né le 4 avril 1957 à Oirschot, et professeur de l’Université d’Amsterdam. Il a écrit des romans, des récits de voyage, des essais et des scénarios. Il est considéré comme le plus grand connaisseur de la littérature du… … Wikipédia en Français
Radio Oranje — Radio Oranje, „De stem van strijdend Nederland“ („Die Stimme der kämpfenden Niederlande“) war ein niederländischer Radiosender während der Zeit der deutschen Besatzung der Niederlande 1940 1945 und der offizielle Sender der Niederländischen… … Deutsch Wikipedia
David Petersen — Pour les articles homonymes, voir Petersen. David Petersen … Wikipédia en Français
Cees Nooteboom — Saltar a navegación, búsqueda Cees Nooteboom y Jürgen Partenheimer, Bad Homburg, 2005 Cees Nooteboom (1933), destacado escritor e hispanista neerlandés del siglo XX. Biografía En sus libros expresa su volunt … Wikipedia Español
Joan Ijsermans — Joan Ysermans … Wikipédia en Français
Marten Toonder — Born May 2, 1912 Rotterdam, Netherlands Died July 27, 2005(2005 07 27) (aged 93) Laren, Netherlands Occupation Writer Nationality … Wikipedia
TodaysArt — Concept= TodaysArt is the annual international multidisciplinary modern creativity festival in The Hague, The Netherlands.Each year in the end of September the festival offers a programme at 20 venues (in and outdoor) in the city centre with more … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

van geluid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

van geluid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: